sichere Annahme, hohe Wahrscheinlichkeit, subjektive Überzeugung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

subjektive
subjektiv (Adjektiv)
sichere
sich sichern (Dativ-sich) (Verb)
sichern (Verb)
sicher (Adjektiv)
hohe
hoch (Adjektiv)

Substantive

subjective probability	subjektive Wahrscheinlichkeit   [Statistik]
safe assumption	sichere Annahme
adoption	die Annahme  Pl.: die Annahmen
assumption	die Annahme  Pl.: die Annahmen
acceptance  kein Pl.	die Annahme  Pl.: die Annahmen   - Entgegennahme
acceptance	die Annahme  Pl.: die Annahmen   - Lieferung
belief  Sg., meist im Plural: beliefs	die Überzeugung  Pl.: die Überzeugungen
conviction	die Überzeugung  Pl.: die Überzeugungen
likelihood	die Wahrscheinlichkeit  Pl.
hypothesis	die Annahme  Pl.: die Annahmen
presumption	die Annahme  Pl.: die Annahmen
supposition	die Annahme  Pl.: die Annahmen
conjecture	die Annahme  Pl.: die Annahmen
presupposition	die Annahme  Pl.: die Annahmen

Adjektive / Adverbien

upon acceptance	bei Annahme
in all probability	aller Wahrscheinlichkeit nach
in all likelihood	aller Wahrscheinlichkeit nach
against overwhelming odds	entgegen aller Wahrscheinlichkeit
for want of acceptance [FINAN.]	mangels Annahme
high  Adj.	hoch
certain  Adj.	sicher
safe  Adj.	sicher
sure  Adj.	sicher
heavy  Adj.	hoch
tall  Adj.	hoch
secure  Adj.	sicher
positive  Adj.	sicher
reliable  Adj.	sicher

Verben

to protect  | protected, protected |	sichern  | sicherte, gesichert |
to secure sth.  | secured, secured |	etw.^Akk. sichern  | sicherte, gesichert |
to retain sth.  | retained, retained | [TECH.]	etw.^Akk. sichern  | sicherte, gesichert |
to save sth.  | saved, saved |   - data [COMP.]	etw.^Akk. sichern  | sicherte, gesichert |   - Daten
to ensure  | ensured, ensured |	sichern  | sicherte, gesichert |
to interlock  | interlocked, interlocked |	sichern  | sicherte, gesichert |
to uncock  | uncocked, uncocked |	sichern  | sicherte, gesichert |
to indemnify  | indemnified, indemnified |	sichern  | sicherte, gesichert |
to lock  | locked, locked |	sichern  | sicherte, gesichert |
to safeguard sth.  | safeguarded, safeguarded |	etw.^Akk. sichern  | sicherte, gesichert |
to assure sth.  | assured, assured |	etw.^Akk. sichern  | sicherte, gesichert |   - sicherstellen
to preorder sth.  | preordered, preordered |	sich^Dat. etw.^Akk. sichern  | sicherte, gesichert |   - ein Produkt, das erst ab einem bestimmten Zeitpunkt erhältlich sein wird
to protect so. (oder: sth.) against sth.  | protected, protected |	jmdn./etw. gegen etw.^Akk. (oder: vor etw.^Dat.) sichern  | sicherte, gesichert |
to hedge  | hedged, hedged | [FINAN.]	sichern  | sicherte, gesichert |

Präpositionen / Pronomen / ...

assuming (that)  Konj.	in der Annahme, dass
...proof	...sicher
high-wage  Adj. [FINAN.]	Hochlohn...
maximum  Adj.	Höchst...
peak  Adj.   - used before noun	Höchst...
capacity  Adj.	Höchst...
capital  Adj.   - used before noun	Höchst...
high  Adj.	Höchst...

Beispiele

The chances are that ...	Aller Wahrscheinlichkeit nach ...
a high degree of creditworthiness	hohe Bonität
a great deal of crime	hohe Kriminalitätsrate
looking forward to your acknowledgment^AE of order; looking forward to your acknowledgement^BE of order	in Erwartung Ihrer Annahme
a safe investment	eine sichere Investition
am I right in assuming that ...?	gehe ich recht in der Annahme, dass ...
am I right in thinking ...	gehe ich richtig in der Annahme, dass ...
Make sure that ...	Stellen Sie sicher, dass ...
must be at least as high as	muss mindestens so hoch sein wie
Let's play it safe.	Gehen wir auf Nummer Sicher.
I'm sure it was him - I recognized his face.	Ich bin mir sicher, dass er es war - ich habe sein Gesicht erkannt!
That's too deep for me.	Das ist mir zu hoch.
Victory is theirs for the taking.	Der Sieg ist ihnen so gut wie sicher
safely invested	sicher angelegt

Phrasen

a large attendance	hohe Besucherzahlen
positive proof	der sichere Beweis
proof positive	der sichere Beweis
with total conviction	im Brustton der Überzeugung
with utter conviction	im Brustton der Überzeugung
to be a given  | was, been |	eine sichere Sache sein
to squirrel sth. ⇔  aside  | squirreled/squirrelled, squirreled/squirrelledsquirreled/squirrelled |   - money	etw.^Akk. auf die hohe Kante legen
to put sth. ⇔  by  | put, put |	etw.^Akk. auf die hohe Kante legen
to save sth. for a rainy day	etwas auf die hohe Kante legen
to save up for a rainy day	etwas auf die hohe Kante legen
You're quite right in your assumption. [ugs.]	Mit der Annahme liegst du ganz richtig.
a widely held belief	eine weitverbreitete (auch: weit verbreitete) Annahme
Sure!	Sicher!
Bottoms up! [ugs.]	Hoch die Tassen!

Aus dem Umfeld der Suche

Plausibilität